শব্দার্থে কুরআন -১

১২৫ টি শব্দের অর্থ জানলে কুরআনের ৫৫% শব্দের অর্থ জানা হয়ে যায় আর ৩২০ টি জানলে জানা হয় ৭৫%।

জ্বি, ঠিক তাই। কুরআনের শব্দ সংখ্যা ৭৭,৪০০ এর কিছু বেশি হলেও ধাতু ও মৌলিকত্বের বিচারে শব্দ মাত্র ১৮২০ টি। এই শব্দগুলোর অনেক শব্দেরই ঘটেছে পুনরাবৃত্তি। তাই, বেশি ব্যবহৃত শব্দগুলো আগে শিখলে কুরআনের আয়াতগুলোর অর্থ বুঝতে সহজ হয়।

আমার মত যারা মাদ্রাসায় পড়েনি বা আরবী যাদের ভাষা নয়, তারা এসব পুনরাবৃত্তিমূলক শব্দগুলো হতে ৫-১০ টি দৈনিক মনে রাখলে বেশিদিন লাগবে না এসব জানতে ইনশা-আল্লাহ। দ্রুতই তখন কুরআন পড়ার সময় দেখবেন অর্থ পুরো না বুঝলেও অনেক আয়াতেরই অর্থের অনুবাদ ছাড়াই অনেকটা কাছাকাছি যেতে পারবেন।

আল্লাহ আমাদের জন্য কুরআন বুঝা ও মানা সহজ করুন, আমীন।

আমাদের মাতৃভাষা বাংলা,সেজন্য আমরা যখন কোরআন পড়ি ,না বুঝেই তেলাওয়াত করতে হয় কারণ আমরা কোরআনিক আরবী জানিনা,কোরআন পড়ার পাশাপাশি বুঝে পড়াটা খুব জরুরী।তেলাওয়াতের সময় যখন তেলাওয়াত করি তখন শুধু আবৃত্তি করি কিন্তু কী পড়তেছি কী এটার ব্যাখা, এটার অর্থ কী আমরা জানিনা!নামাযে যখন ইমামের পেছনে শুনি তখন যদি আমরা কুরআনের আরবী বুঝতে পারতাম তাহলে নামাযে খুশু খুযু আসতো,মনোযোগ দিতে পারতাম।কিন্তু আমরা কী করি?

সারাটা জীবনই এভাবে না বুঝে কাটিয়ে দেই ,কখনও কুরআনের আরবী শেখার চেষ্টাও করিনা!কতোই অভাগা আমরা!

পার্থিব জীবনের সফলতার জন্য বইয়ের পর বই আমরা মুখস্ত করতে পারি। গেগ্রাসে গিলতে পারি শত শত থিওরী,শুধুমাত্র এই দুনিয়ায় কয়টা বছর ভালো থাকার জন্য।অথচ কখনোই দ্বীনি ইলম জানার জন্য চেষ্টা করিনা আমরা।

রাসুলুল্লাহ (স) বলেন :জ্ঞান অর্জন প্রত্যেক মুসলিম নর নারীর উপর ফরয।

কোরআনিক আরবী শিখতে হলে আমরা ভয় পাই,মনে করি না জানি এটা কতো কঠিন।আসলে যারা শিখেছেন তাদের অভিজ্ঞতা মতে এটা ততোটাই সহজ শুধুমাত্র একটু চেষ্টা দরকার।আপনাকে পুরো আরবী ভাষা শিখতে হবেনা। vocabulary শিখতে হবে যতো বেশি পারেন।আজকে ইনশাআল্লাহ পবিত্র কোরআনে অনেক বেশি ব্যবহৃত ১০০ টি শব্দ দেয়ার চেষ্টা করবো।এগুলো একদম বেসিক noun,pronoun, adjective, verb,preposition and question words.জোড়া তালি দেয়ার শব্দগুলো শিখতে পারলে ইনশাআল্লাহ যখন vocabulary আরো বেশি করে জানবেন তখন আরবী পড়ে নিজেই অর্থ বুঝে নিতে পারবেন।প্রতিদিন পাচটি করে শব্দ শিখবেন এটাই যথেষ্ট।

1st day:

1.هَذَا(this(male-এটা

2.هَـذِهِ -this(female এটা)

3.هَـؤُلآءِ -these (এইসকল)

4.ذَلِكَ -that(male যাহা, যে)

5.تِلْكَ -that(female যাহা,যে)

2nd day :

6.أُولَئِكَ -those(যাহারা,সেগুলো)

7.اَلَّذِىْ -who(male যে)

8.اَلَّتِىْ -who (female)

9.اَلَّذِيْنَ -those who(তোমরা যারা)

10.تَحْتَ -under(তলদেশে,নিচে)

3rd day :

11.فَوْقَ -above(উপরে)

12.قَبْلَ -(before -(সামনে,আগে

13.ﺑَﻌْدَ -after(পরে,পরবর্তী কালে,)

14.بَيْنَ -between(মধ্যবর্তী স্থানে)

15.دُونَ -besides(তুলনায়,পার্শ্বে)

4th day :

16.عِنْدَ -near (নিকটবর্তী, প্রায়)

17.يَمِيْنْ -right(ন্যায়,ঠিক,সত্য)

18.شِمَالْ -left(বাদিকে)

19.ٱللَّه -Allah

20.رَب -রব

5th day :

21.أَرْض -পৃথিবী

22.قَوْم -nation জাতি

23.ءَايَة -চিহ্ন /আায়াত

24.كُل -every (প্রত্যেক, সব)

25.رَسُول -messenger (দূত)

6th day :

26.يَوْم -day (দিন)

27.عَذَاب - punishment (আজাব)

28.سَمَآء -sky(আকাশ)

29.شَىْء -thing(জিনিস,ঘটনা,ব্যাপার)

30.كِتَاب -কিতাব

7th day :

31.حَق -truth (সত্য)

32.نَاس -people (সম্প্রদায়)

33.مِن -from (হতে, থেকে)

34.فِى -in (অভ্যন্তরে, মধ্যে)

35.عَلَى -upon (সন্নিকটে)

8th day :

36.اِلَى -to (কাছে, প্রতি)

37.عَن -about (সম্পর্কিত,সম্পর্ক)

38.حَتَّی -until (যতক্ষণ না)

39.مَعَ -with(একত্রে, সঙ্গে)

40.بِ -with(সাথে)

9th day:

41.كَ -like (মত,প্রায়)

42.لِ -for (জন্য)

43.مَن -who (যে)

44.مَا / مَاذَا -(what (কী, যাহা

45.أَيْنَ -where (যেথায়,কোথায়)

10 the day :

46.مَتى -when(কখন,তখন)

47.لِمَ / لِمَاذَا -why(কেন,কী জন্য)

48.كَيْفَ -how (কেমন,কিভাবে)

49.هَلْ -are (হয়)

50.أَيُّ -which (যেটি, যেগুলো)

11 the day :

51.كَمْ -how much (কতোটুকু)

52.لَا -no(না)

53.مَا -not (মোটেই নয়)

54.لَمْ -not (নয়)

55.لَنْ -never (কখনোও না)

12 th day :

56 .كَلَّا -nay (বস্তুত)

57.لَيْسَ -it is not (মতো নয়)

58.بَلَى -of course (নিশ্চয়ই)

59.نَعَمْ -yes

60.مُؤْمِن -believer(বিশ্বাসী)

13 th day :

61.سَبِيل -way (পথ,উপায়)

62.أَمْر -command (আজ্ঞা, নির্দেশ)

63.بَعْض -some (কেহ,কিছু)

64.خَيْر -better (উত্তম, শ্রেষ্ঠ)

65.إِلَٰه -ইলাহ

14 th day :

66.آخِر -last ( শেষ)

67.جَنَّة -বাগান

68.نَار -fire ( আগুন)

69.غَيْر -without (ব্যতিরেকে,ব্যতীত)

70.قَلْب -heart ( অন্তর)

15th day :

71.عَبْد -slave (গোলাম)

72.أَهْل -family (দল,পরিবার)

73.يَد -hand(আয়ত্তে,হাত)

74.قَالَ -he said (বলেছেন)

75.كَانَ -he was

16th day :(verbal) 

76.ءَامَنَ -he believed (তিনি বিশ্বাস করেছিলেন)

77.عَلِمَ -he knew (তিনি জানতেন)

78.جَعَلَ -he made (তৈরী করেছেন)

79.كَفَرَ -he disbelieved (অবিশ্বাস করেছিলো)

80.جَآءَ -he came

17th day :

81.عَمِلَ -he did (করেছিলেন)

82.آتَى -he gave (তিনি দিয়েছেন/লেন)

83.رَءَا -he saw (তিনি দেখেছিলেন)

84.أَتَى -he came (তিনি এসেছিলেন)

85.شَآءَ -he wished (ইচ্ছে পোষণ করেছিলেন)

18th day :

86.خَلَقَ -he created (তিনি তৈরী করেছেন)

87.أَنزَلَ -he sent down(তিনি প্রেরণ করলেন)

88.كَذَّبَ -he denied (মিথ্যে বলা অর্থে ব্যবহৃতও হয়,অস্বীকার করা অর্থেও)

89.دَعَا -he invoked (প্রার্থনা করা অর্থে)

90.ٱتَّقَى -he feared (ভয়)

19th day :

91.هَدَى -he guided (পরিচালিত করলেন)

92.هُوَ -he (তিনি,সে)

93.هُمَا -they both (উভয়েই)

94.هُمْ -they (male -তারা)

95.هِيَ -she (সে)

20 th day :

96.هُنَّ -they (female তারা)

97.أَنْتَ -you (male,তুমি)

98.أَنْتُمَا -you both (তোমরা উভয়েই)

99.أَنَا -I (আমি)

100.نَحْنُ -we (আমরা)

উপরিউক্ত শব্দগুলোর সম্ভাব্য বাংলা অর্থ আমি দেয়ার চেষ্টা করেছি,তবে বিভিন্ন আয়াতে শব্দগুলোর অর্থ ভিন্ন হতে পারে সে ব্যাপারে ইনশাআল্লাহ খেয়াল রাখবেন।

যেহেতু কোরআনে কারিম আমাদের জীবনের সঠিক গাইড লাইন দেয়। সে জন্যে অর্থ বুঝে পড়ার চেষ্টা করতে হবে। সকাল, কিংবা রাতে অথবা সাহরির আগে-পরে তাফসির চর্চার কাজ করতে পারেন। কোরআনে কারিমকে বুক সেলফে সাজিয়ে রেখে লাভ নেই। অনুবাদসহ বাংলা তাফসির গ্রন্থ কিনে ঘরের শোভা বাড়িয়ে লাভ নেই। কোরআন শরিফ এবং তাফসিরগুলোকে সেলফ থেকে নামিয়ে পড়ার টেবিলে আনতে হবে, নিয়মিত পড়তে হবে।

আল্লাহ্‌ কোরআনে ৪ বার বলেছেন--

আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন্যে । অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি ? (সূরা কামার ৫৪:১৭, ২২, ৩২, ৪০)

তাই চলুন কোরআনকে কোরআনের ভাষাতেই বুঝার চেষ্ঠা করি ।

[পুরো লেখাটি কয়েকটি পৃথক লেখার সমন্বয়ে গঠিত। ঈষৎ পরিমার্জিত]

সূত্রঃ তাদাব্বুরে কুরআন ও পাঠশালা গ্রুপ।